MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
translate-statsf-error-message (Diskussion) (Übersetzen)	Beim Laden der Grafik gab es einen Fehler: $1
translate-statsf-graph-alt-text-info (Diskussion) (Übersetzen)	Textalternative für die Übersetzungsstatistik in der folgenden Datentabelle.
translate-statsf-group (Diskussion) (Übersetzen)	Komma-getrennte Liste der Gruppencodes:
translate-statsf-height (Diskussion) (Übersetzen)	Höhe in Pixel:
translate-statsf-intro (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst mit diesem Formular einfache Statistiken erstellen. Alle Werte haben obere und untere Begrenzungen.
translate-statsf-language (Diskussion) (Übersetzen)	Komma-getrennte Liste der Sprachcodes:
translate-statsf-options (Diskussion) (Übersetzen)	Diagrammoptionen
translate-statsf-scale (Diskussion) (Übersetzen)	Granularität:
translate-statsf-scale-days (Diskussion) (Übersetzen)	Tage
translate-statsf-scale-hours (Diskussion) (Übersetzen)	Stunden
translate-statsf-scale-months (Diskussion) (Übersetzen)	Monate
translate-statsf-scale-weeks (Diskussion) (Übersetzen)	Wochen
translate-statsf-start (Diskussion) (Übersetzen)	Anfangsdatum:
translate-statsf-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Vorschau
translate-statsf-unknown-error (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
translate-statsf-width (Diskussion) (Übersetzen)	Breite in Pixel:
translate-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Hole
translate-supportedlanguages-cached (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Informationen wurden vor $1 zwischengespeichert.
translate-suppress-complete (Diskussion) (Übersetzen)	Vollständig übersetzte Nachrichtengruppen unterdrücken
translate-syntax-error (Diskussion) (Übersetzen)	Die Übersetzung enthält Syntaxfehler
translate-taction-disabled (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Aktion ist in diesem Wiki deaktiviert.
translate-taction-export (Diskussion) (Übersetzen)	Exportieren
translate-taction-lstats (Diskussion) (Übersetzen)	Statistiken zu Sprachen
translate-taction-mstats (Diskussion) (Übersetzen)	Statistiken zu Nachrichtengruppen
translate-taction-proofread (Diskussion) (Übersetzen)	Überprüfen
translate-taction-translate (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzen
translate-tag-hasnew (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite enthält <span class="plainlinks">[$1 Bearbeitungen]</span>, die nicht zum Übersetzen freigegeben sind.
translate-tag-markthis (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite zur Übersetzung freigeben
translate-tag-markthisagain (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite wurde <span class="plainlinks">[$1 bearbeitet]</span>, nachdem sie zuletzt <span class="plainlinks">[$2 zur Übersetzung freigegeben]</span> wurde.
translate-tag-page-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzung der Wikiseite [[$2|$1]] von $3 ($4).
translate-tag-translate-link-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite übersetzen
translate-taskui-export-as-po (Diskussion) (Übersetzen)	Für die Offline-Übersetzung exportieren
translate-taskui-export-to-file (Diskussion) (Übersetzen)	Im systemeigenen Format exportieren
translate-total (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichten (insgesamt)
translate-translations-count (Diskussion) (Übersetzen)	Es {{PLURAL:$1|wurde eine Übersetzung|wurden $1 Übersetzungen}} gefunden.
translate-translations-fieldset-title (Diskussion) (Übersetzen)	Nachricht
translate-translations-history-short (Diskussion) (Übersetzen)	V
translate-translations-including-no-param (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte gib einen gültigen Nachrichtennamen als Unterseitenparameter an
translate-translations-messagename (Diskussion) (Übersetzen)	Name:
translate-translations-no-message (Diskussion) (Übersetzen)	„$1“ ist keine übersetzbare Nachricht
translate-translations-none (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Übersetzungen für „$1“ verfügbar
translate-translations-project (Diskussion) (Übersetzen)	Projekt:
translate-translationstash-initialtranslation (Diskussion) (Übersetzen)	Deine erste Übersetzung
translate-translationstash-skip-button-label (Diskussion) (Übersetzen)	Eine andere versuchen
translate-translationstash-translations (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine vervollständigte Übersetzung|$1 vervollständigte Übersetzungen}}
translate-translationstash-welcome (Diskussion) (Übersetzen)	Willkommen $1, du bist {{GENDER:$1|ein neuer Übersetzer|eine neue Übersetzerin}}.
translate-translationstash-welcome-note (Diskussion) (Übersetzen)	Werde mit den Übersetzungswerkzeugen vertraut. Übersetze einige Nachrichten und erhalte die vollen Übersetzerrechte zur Teilnahme an deinen Lieblingsprojekten.
translate-untranslated (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichten (übersetzbar)
translate-use-suggestion (Diskussion) (Übersetzen)	Ersetze die aktuelle Übersetzung mit diesem Vorschlag.
translate-workflow-autocreated-summary (Diskussion) (Übersetzen)	Automatische Erstellung der Seite für Arbeitsablaufstatus $1

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite