Use-Cases Waldmonitoring/fr - Versionsgeschichte

Iris am 28. Juli 2021 um 12:09 Uhr

2021-07-28T12:09:56Z

Iris am 28. Juli 2021 um 12:09 Uhr

2021-07-28T12:09:33Z

Iris am 28. Juli 2021 um 12:05 Uhr

2021-07-28T12:05:57Z

Iris am 28. Juli 2021 um 11:30 Uhr

2021-07-28T11:30:16Z

Iris am 28. Juli 2021 um 11:28 Uhr

2021-07-28T11:28:50Z

Iris am 28. Juli 2021 um 07:09 Uhr

2021-07-28T07:09:49Z

Iris am 28. Juli 2021 um 07:07 Uhr

2021-07-28T07:07:31Z

Iris am 28. Juli 2021 um 07:05 Uhr

2021-07-28T07:05:38Z

Iris am 28. Juli 2021 um 07:01 Uhr

2021-07-28T07:01:20Z

Iris am 28. Juli 2021 um 06:52 Uhr

2021-07-28T06:52:27Z

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 *'''WFS''', Web Feature Service
-Si les WMS et WMTS sont avant tout pensés pour la visualisation, les WCS et les WFS permettent d’accéder à des valeurs complètes et à des métadonnées d’après respectivement des données raster et des données vectorielles, ce qui permet de les retravailler, par ex. dans QGIS. Tous les services sont disponibles avec le système de coordonnées [https://epsg.io/3857 pseudo-Mercator]. La section „[https://waldmonitoring.ch/services Géoservices]“ contient des tutoriels vidéo simples qui indiquent comment intégrer des données dans QGIS à l’aide d’exemples. Vous trouverez par ailleurs [[Tutorials|ici]] d’autres astuces et informations pour intégrer et exploiter des données.
+Si les WMS et WMTS sont avant tout pensés pour la visualisation, les WCS et les WFS permettent d’accéder à des valeurs complètes et à des métadonnées d’après respectivement des données raster et des données vectorielles, ce qui permet de les retravailler, par ex. dans QGIS. Tous les services sont disponibles avec le système de coordonnées [https://epsg.io/3857 pseudo-Mercator]. La section "[https://waldmonitoring.ch/services Géoservices]" contient des tutoriels vidéo simples qui indiquent comment intégrer des données dans QGIS à l’aide d’exemples. Vous trouverez par ailleurs [[Tutorials|ici]] d’autres astuces et informations pour intégrer et exploiter des données.
 L’ensemble de l’application web est en open source; elle peut être obtenue sous: https://github.com/HAFL-FWI/Digital-Forest-Monitoring/tree/master/webapp. Pour toute question ou pour donner un feedback, veuillez contacter: Hanskaspar Frei de KARTEN-WERK GmbH, [mailto:hkfrei@karten-werk.ch hkfrei@karten-werk.ch]

@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 Chaque cas d’usage dispose de son propre visualiseur de cartes. Tous les visualiseurs sont accessibles depuis la page d’accueil  https://waldmonitoring.ch; ils disposent de différentes fonctionnalités selon les cas d’usage. Ils sont conçus pour une utilisation sur le terrain et peuvent donc être utilisés sur des appareils mobiles.
-Les cartes peuvent aussi être intégrées comme géoservices dans un SIG ou dans [https://map.geo.admin.ch map.geo.admin] par exemple. Les géoservices sont des services internet en réseau qui permettent d’accéder à des géodonnées structurées. On différencie différents types de géoservices:
+Les cartes peuvent aussi être intégrées comme géoservices dans un SIG ou dans [https://map.geo.admin.ch map.geo.admin] par exemple. Les géoservices sont des services internet en réseau qui permettent d’accéder à des géodonnées structurées. Il existe différents types de géoservices:
 *'''WMS''', Web Map Service avec des tuiles (« tiles ») comme le Web Map Tile Service '''WMTS'''
 *'''WCS''', Web Coverage Service
@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 Si les WMS et WMTS sont avant tout pensés pour la visualisation, les WCS et les WFS permettent d’accéder à des valeurs complètes et à des métadonnées d’après respectivement des données raster et des données vectorielles, ce qui permet de les retravailler, par ex. dans QGIS. Tous les services sont disponibles avec le système de coordonnées [https://epsg.io/3857 pseudo-Mercator]. La section „[https://waldmonitoring.ch/services Géoservices]“ contient des tutoriels vidéo simples qui indiquent comment intégrer des données dans QGIS à l’aide d’exemples. Vous trouverez par ailleurs [[Tutorials|ici]] d’autres astuces et informations pour intégrer et exploiter des données.
-L’ensemble de l’application web est en open source et peut être obtenue sous: https://github.com/HAFL-FWI/Digital-Forest-Monitoring/tree/master/webapp. Pour toute question ou pour donner un feedback, veuillez contacter: Hanskaspar Frei de KARTEN-WERK GmbH, [mailto:hkfrei@karten-werk.ch hkfrei@karten-werk.ch]
+L’ensemble de l’application web est en open source; elle peut être obtenue sous: https://github.com/HAFL-FWI/Digital-Forest-Monitoring/tree/master/webapp. Pour toute question ou pour donner un feedback, veuillez contacter: Hanskaspar Frei de KARTEN-WERK GmbH, [mailto:hkfrei@karten-werk.ch hkfrei@karten-werk.ch]
 == Exemples d’utilisation ==
 Vous trouverez [[Special:MyLanguage/Einsatzbeispiele|ici]] la page d’accueil des exemples d’utilisation pratiques des cas d’usage.

@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 == Visualiseur de cartes et géoservices ==
-Chaque cas d’usage dispose de son propre visualiseur de cartes. Tous les visualiseurs sont accessibles depuis la page de démarrage https://waldmonitoring.ch; ils disposent de différentes fonctionnalités selon les cas d’usage. Ils sont conçus pour une utilisation sur le terrain et peuvent donc être utilisés sur des appareils mobiles.
+Chaque cas d’usage dispose de son propre visualiseur de cartes. Tous les visualiseurs sont accessibles depuis la page d’accueil  https://waldmonitoring.ch; ils disposent de différentes fonctionnalités selon les cas d’usage. Ils sont conçus pour une utilisation sur le terrain et peuvent donc être utilisés sur des appareils mobiles.
 Les cartes peuvent aussi être intégrées comme géoservices dans un SIG ou dans [https://map.geo.admin.ch map.geo.admin] par exemple. Les géoservices sont des services internet en réseau qui permettent d’accéder à des géodonnées structurées. On différencie différents types de géoservices:

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 == Cas d’usage 1 - Évolution annuelle de la forêt ==
 [[Datei:uc1.png|thumb|300px]]Une méthode de '''monitoring de l’évolution annuelle des forêts''' a été développée dans le cadre du premier cas d’usage. Des changements vastes et marqués peuvent être détectés sur les images satellite de Sentinel-2 et transcrits en cartes indicatrices annuelles :
-[[Special:MyLanguage/Use Case 1 - Jährliche Waldveränderungen | > ''Cas d’usage 1: monitoring de l’évolution annuelle des forêts (interventions sylvicoles et autres)'']]
+[[Special:MyLanguage/Use Case 1 - Jährliche Waldveränderungen | > ''Cas d’usage 1: Monitoring de l’évolution annuelle des forêts (interventions sylvicoles et autres)'']]
 <br clear=all>

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 Les images aériennes et les cartes nationales de swisstopo ont été intégrées comme cartes de fond et le modèle de la hauteur de la végétation de l’IFN comme [https://shop.swisstopo.admin.ch/de/products/geoservice/swisstopo_geoservices/WMTS_info géoservice de swisstopo].
-== Cas d’usage 1 - évolution annuelle de la forêt ==
+== Cas d’usage 1 - Évolution annuelle de la forêt ==
 [[Datei:uc1.png|thumb|300px]]Une méthode de '''monitoring de l’évolution annuelle des forêts''' a été développée dans le cadre du premier cas d’usage. Des changements vastes et marqués peuvent être détectés sur les images satellite de Sentinel-2 et transcrits en cartes indicatrices annuelles :
-[[Special:MyLanguage/Use Case 1 - Jährliche Waldveränderungen | > ''Use Case 1 - Monitoring jährlicher Waldveränderungen (forstliche Eingriffe und andere)'']]
+[[Special:MyLanguage/Use Case 1 - Jährliche Waldveränderungen | > ''Cas d’usage 1: monitoring de l’évolution annuelle des forêts (interventions sylvicoles et autres)'']]
 <br clear=all>
 == Cas d’usage 2 - Test dégâts des tempêtes estivales de 2017 ==
-[[Datei:uc2.png|300px|thumb]]Une méthode pour fournir de manière '''automatique des cartes indicatrices sur les dégâts de tempêtes estivales''' pour toute la Suisse a été développée d’après les images satellite Sentinel-2. Une version test est à ce jour disponible pour l’été 2017 :
+[[Datei:uc2.png|300px|thumb]]Une méthode pour fournir de manière '''automatique des cartes indicatrices sur les dégâts de tempêtes estivales''' pour toute la Suisse a été développée d’après les images satellite Sentinel-2. Une version test est à ce jour disponible pour l’été 2017:
-[[Special:MyLanguage/Use Case 2 - Test Sommersturmschäden 2017 | > ''Use Case 2 - Test Sommersturmschäden 2017'']]
+[[Special:MyLanguage/Use Case 2 - Test Sommersturmschäden 2017 | > ''Cas d’usage 2: Test dégâts des tempêtes estivales de 2017'']]
 <br clear=all>
 == Cas d’usage 3 - Cartes indicatrices de la vitalité ==
-[[Datei:uc3.png|thumb|300px]]Les images satellites de Sentinel-2 permettent également de relever grossièrement la vitalité des surfaces forestières. Dans le cadre du cas d’usage 3, des '''cartes indicatrices de l’évolution de la vitalité''' ont été générées en comparant l’état actuel de la végétation avec celui des années précédentes :
+[[Datei:uc3.png|thumb|300px]]Les images satellites de Sentinel-2 permettent également de relever grossièrement la vitalité des surfaces forestières. Dans le cadre du cas d’usage 3, des '''cartes indicatrices de l’évolution de la vitalité''' ont été générées en comparant l’état actuel de la végétation avec celui des années précédentes:
-[[Special:MyLanguage/Use Case 3 - Hinweiskarten zur Vitalität | > ''Use Case 3 - Hinweiskarten zur Vitalität'']]
+[[Special:MyLanguage/Use Case 3 - Hinweiskarten zur Vitalität | > ''Cas d’usage 3: Cartes indicatrices de la vitalité'']]
 <br clear=all>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <languages/>Un groupe d’experts constitué respectivement de trois représentants et représentantes d’exploitations forestières et de services forestiers a été formé pour répondre d’emblée aux besoins de la pratique. Les trois cas d’usage suivants ont été élaborés en étroite collaboration avec les représentants de la pratique : [[Special:MyLanguage/Use Case 1 - Jährliche Waldveränderungen | cas d’usage 1 - Monitoring de l’évolution annuelle des forêts]], [[Special:MyLanguage/Use Case 2 - Test Sommersturmschäden 2017 | cas d’usage 2 - Inventaire rapide des dégâts de tempêtes estivales]] et [[Special:MyLanguage/Use Case 3 - Hinweiskarten zur Vitalität | cas d’usage 3 - Cartes indicatrices de la vitalité des surfaces forestières]].
-'''Tous les résultats et toutes les méthodes utilisées sont librement accessibles conformément au principe de l’open source''':
+'''Tous les résultats et toutes les méthodes utilisées sont librement accessibles conformément au principe de l’open source:'''
 * Visualisation des résultats dans une [https://waldmonitoring.ch/ application web] intuitive
 * Données sous forme de [https://waldmonitoring.ch/services géoservices] par exemple pour leur intégration dans le système SIG interne ou dans map.geo.admin.ch

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 '''Sentinel-2'''<br/>
-Übersetzung fehlt noch
+Les images satellites Sentinel-2 couvrent de vastes surfaces et peuvent être obtenues gratuitement depuis fin 2015. Les relevés fréquents (tous les 2 à 5 jours) dans des bandes spectrales importantes pour les analyses de la végétation constituent un grand potentiel pour leur utilisation dans le domaine forestier. Un projet précédent ([https://www.planfor.ch/de/content/schlussbericht-waldmonitoring-mit-sentinel-2-satellitenbildern Weber & Rosset, 2019]) avait montré la possibilité de relever des changements drastiques en forêt rapidement après leur survenue, comme par exemple les coupes de bois ou les dégâts de tempête. Le potentiel d’utilisation pour la classification des essences principales et l’évaluation de la vitalité est également important.
 Deux [[Special:MyLanguage/Grundlagen_Fernerkundung#Spektrale_Indizes|indices de végétation]] ont été calculés et employés dans le cadre de ce projet pour évaluer l’état de la végétation : le NDVI (Normalized Difference Vegetation Index) et le NBR (Normalized Burn Ratio).
-''Waldmaske'''<br/>
+'''Masque forestier'''<br/>
-Die Waldmaske wurde aus dem topografischen Landschaftsmodell der Schweiz ([https://shop.swisstopo.admin.ch/de/products/landscape/tlm3D swissTLM3D]) abgeleitet.
+Le masque forestier a été dérivé du modèle topographique du paysage suisse ([https://shop.swisstopo.admin.ch/de/products/landscape/tlm3D swissTLM3D]).
-'''Waldmaske'''<br/>
+'''Cartes de fond'''<br/>
-Die Waldmaske wurde aus dem topografischen Landschaftsmodell der Schweiz ([https://shop.swisstopo.admin.ch/de/products/landscape/tlm3D swissTLM3D]) abgeleitet.
+Les images aériennes et les cartes nationales de swisstopo ont été intégrées comme cartes de fond et le modèle de la hauteur de la végétation de l’IFN comme [https://shop.swisstopo.admin.ch/de/products/geoservice/swisstopo_geoservices/WMTS_info géoservice de swisstopo].
 == Cas d’usage 1 - évolution annuelle de la forêt ==
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 == Cas d’usage 2 - Test dégâts des tempêtes estivales de 2017 ==
-[[Datei:uc2.png|300px|thumb]]Une méthode pour fournir de manière automatique des cartes indicatrices sur les dégâts de tempête estivales pour toute la Suisse a été développée d’après les images satellite Sentinel-2. Une version test est à ce jour disponible pour l’été 2017 :
+[[Datei:uc2.png|300px|thumb]]Une méthode pour fournir de manière '''automatique des cartes indicatrices sur les dégâts de tempêtes estivales''' pour toute la Suisse a été développée d’après les images satellite Sentinel-2. Une version test est à ce jour disponible pour l’été 2017 :
 [[Special:MyLanguage/Use Case 2 - Test Sommersturmschäden 2017 | > ''Use Case 2 - Test Sommersturmschäden 2017'']]
 <br clear=all>
 == Cas d’usage 3 - Cartes indicatrices de la vitalité ==
-[[Datei:uc3.png|thumb|300px]]Les images satellites de Sentinel-2 permettent également de relever grossièrement la vitalité des surfaces forestières. Dans le cadre du cas d’usage 3, des cartes indicatrices de l’évolution de la vitalité ont été générées en comparant l’état actuel de la végétation avec celui des années précédentes :
+[[Datei:uc3.png|thumb|300px]]Les images satellites de Sentinel-2 permettent également de relever grossièrement la vitalité des surfaces forestières. Dans le cadre du cas d’usage 3, des '''cartes indicatrices de l’évolution de la vitalité''' ont été générées en comparant l’état actuel de la végétation avec celui des années précédentes :
 [[Special:MyLanguage/Use Case 3 - Hinweiskarten zur Vitalität | > ''Use Case 3 - Hinweiskarten zur Vitalität'']]
 <br clear=all>
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 == Visualiseur de cartes et géoservices ==
-Für jeden Use-Case wird ein eigener Kartenviewer angeboten. Alle Kartenviewer sind über die Startseite https://waldmonitoring.ch erreichbar und weisen, je nach Use-Case, unterschiedliche Funktionalitäten auf. Sie wurden auch für die Verwendung ausserhalb des Büros konzipiert und können daher auf mobilen Geräten benutzt werden.
+Chaque cas d’usage dispose de son propre visualiseur de cartes. Tous les visualiseurs sont accessibles depuis la page de démarrage https://waldmonitoring.ch; ils disposent de différentes fonctionnalités selon les cas d’usage. Ils sont conçus pour une utilisation sur le terrain et peuvent donc être utilisés sur des appareils mobiles.
 Die dargestellten Karten können auch als Geodienste in eine GIS-Umgebung oder auf beispielsweise [https://map.geo.admin.ch map.geo.admin] eingebunden werden. Geodienste sind vernetzbare, raumbezogene Webservices, die Geodaten in strukturierter Form zugänglich machen. Man unterscheidet dabei folgende Typen von Geodiensten:

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 '''Important''': les données et services sont jusqu’ici exclusivement destinés à des tests.
-== Rohdaten ==
+== Données brutes ==
-Im Fokus dieses Projektes lag die Nutzung von schweizweit frei verfügbaren Daten. Dafür eignen sich insbesondere die Sentinel-2-Satellitenbilder, deren Mehrwert für die Waldwirtschaft bereits aufgezeigt werden konnte ([https://meridian.allenpress.com/szf/article/169/1/26/167111/Potenzial-von-Sentinel-2-Satellitendaten-fur SZF Artikel], [https://www.planfor.ch/de/content/april-mai-2019-sentinel-2-kursreihe FOWALA Kurs]). Zusätzlich wurde die nationale Waldmaske (swissTLM3D) verwendet und es können verschiedene Hintergrundkarten (z.B. Luftbilder) dargestellt werden.
+L’exploitation de données nationales en libre accès se trouve au centre de ce projet. Les images satellite Sentinel-2 sont particulièrement intéressantes et leur plus-value pour le secteur forestier a déjà été démontrée ([https://meridian.allenpress.com/szf/article/169/1/26/167111/Potenzial-von-Sentinel-2-Satellitendaten-fur article JFS], [https://www.planfor.ch/de/content/april-mai-2019-sentinel-2-kursreihe Cours FOWALA]). Le masque forestier national (swissTLM3D) a été utilisé et différentes cartes de fond peuvent être affichées (par ex. des images aériennes).
 '''Sentinel-2'''<br/>